Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 102:18
-
Переклад Хоменка
зглянеться він над молитвою нужденних, молитвою їхньою не погордує.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити. -
що Його заповіта доде́ржують, і що пам'ята́ють нака́зи Його, щоб виконувати їх!
-
які зберігають Його завіт і пам’ятають про Його заповіді, щоб виконувати їх.
-
и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
-
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
-
(en) New International Version ·
Let this be written for a future generation,
that a people not yet created may praise the Lord: -
(en) English Standard Version ·
Let this be recorded for a generation to come,
so that a people yet to be created may praise the Lord: -
и Его праведность —
к сыновьям сыновей их,
к берегущим Его завет
и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их. -
This will be written for the generation to come,
That a people yet to be created may praise the Lord. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он добр к тем, кто следует Его заветам, помнит законы Его. -
(en) New American Standard Bible ·
This will be written for the generation to come,
That a people yet to be created may praise the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
This shall be written for the generation to come; and a people that shall be created shall praise Jah: -
Let this be recorded for future generations,
so that a people not yet born will praise the LORD.