Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 103:22
-
Переклад Хоменка
Благословіте Господа, усі його твори, по всіх місцях його правління! Благослови, душе моя, Господа!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя! -
Сонце ж засвітить — вони повтікають, та й кладуться по но́рах своїх.
-
А зійшло сонце, — вони зібралися разом і лежать у своїх лігвищах.
-
Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
-
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
-
(en) New International Version ·
Praise the Lord, all his works
everywhere in his dominion.
Praise the Lord, my soul. -
(en) English Standard Version ·
Bless the Lord, all his works,
in all places of his dominion.
Bless the Lord, O my soul! -
Восходит солнце — они собираются вместе
и ложатся в своем логове. -
Bless the Lord, all His works,
In all places of His dominion.
Bless the Lord, O my soul! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но снова встаёт солнце, и звери возвращаются в свои логовища. -
(en) New American Standard Bible ·
Bless the LORD, all you works of His,
In all places of His dominion;
Bless the LORD, O my soul! -
(en) Darby Bible Translation ·
Bless Jehovah, all his works, in all places of his dominion. Bless Jehovah, O my soul! -
Praise the LORD, everything he has created,
everything in all his kingdom.
Let all that I am praise the LORD.