Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 109:2
-
Переклад Хоменка
Бо губи грішні й лукаві вони на мене розпустили, брехливим язиком зо мною говорили;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене. -
Госпо́дь із Сіону пошле бе́рло сили Своєї, — пануй Ти поміж ворога́ми Своїми!
-
Жезл Своєї сили Господь пошле із Сіону, тож пануй між своїми ворогами!
-
Жезл силы Твоей пошлёт Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
-
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
-
(en) New International Version ·
for people who are wicked and deceitful
have opened their mouths against me;
they have spoken against me with lying tongues. -
(en) English Standard Version ·
For wicked and deceitful mouths are opened against me,
speaking against me with lying tongues. -
Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона:
правь среди Твоих врагов! -
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful
Have opened against me;
They have spoken against me with a lying tongue. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь даст тебе силу за пределами Сиона, из его сердца будешь управлять врагом. -
(en) New American Standard Bible ·
For they have opened the wicked and deceitful mouth against me;
They have spoken against me with a lying tongue. -
(en) Darby Bible Translation ·
For the mouth of the wicked [man] and the mouth of deceit are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue, -
while the wicked slander me
and tell lies about me.