Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 113:7
-
Переклад Хоменка
Що піднімає з пороху злиденного, що з гною бідного підносить,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного, -
Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,
-
Земля затряслася від обличчя Господнього, від обличчя Бога Якова!
-
Пред лицом Господа трепещи, земля, пред лицом Бога Иаковлева,
-
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
-
(en) New International Version ·
He raises the poor from the dust
and lifts the needy from the ash heap; -
(en) English Standard Version ·
He raises the poor from the dust
and lifts the needy from the ash heap, -
Трепещи, земля, перед Владыкой,
перед Богом Иакова, -
He raises the poor out of the dust,
And lifts the needy out of the ash heap, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Трепещи, земля, пред Богом Иакова, трепещи перед Господом. -
(en) New American Standard Bible ·
He raises the poor from the dust
And lifts the needy from the ash heap, -
(en) Darby Bible Translation ·
He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy, -
He lifts the poor from the dust
and the needy from the garbage dump.