Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 129:6
-
Переклад Хоменка
Хай стануть, як трава на покрівлі, що висихає, ще заки зійде,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її, -
Виглядає душа моя Господа більш, ніж пора́нку сторо́жа, що до ранку вона стереже́.
-
Моя душа покладає надію на Господа — від ранньої сторожі й до ночі. Нехай Ізраїль від ранньої сторожі надіється на Господа.
-
Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра.
-
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
-
(en) New International Version ·
May they be like grass on the roof,
which withers before it can grow; -
(en) English Standard Version ·
Let them be like the grass on the housetops,
which withers before it grows up, -
Душа моя ждет Владыку
более, чем стражи — утра,
да, более, чем стражи — утра. -
Let them be as the grass on the housetops,
Which withers before it grows up, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Душа жаждет Господа больше, чем сторож ждёт утра. -
(en) New American Standard Bible ·
Let them be like grass upon the housetops,
Which withers before it grows up; -
(en) Darby Bible Translation ·
Let them be as the grass upon the house-tops, which withereth before it is plucked up, -
May they be as useless as grass on a rooftop,
turning yellow when only half grown,