Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 12:9) | (Псалмів 13:2) →

Псалмів 13:1

Переклад Хоменка

1

Провідникові хору. Псалом. Давида.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Д оки Господи, будеш мене все забувати? Доки будеш ховати лице твоє від мене?
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Для дириґента хору. Давидів. Безу́мний говорить у серці своїм: „Нема Бога!“ Зіпсу́лись вони, і обри́дливий чинять учинок, нема доброчи́нця!
(ua) Переклад Турконяка ·

1

На закінчення. Псалом Давида. Безумний у своєму серці сказав: Нема Бога! Вони піддалися розтлінню і стали огидними у своїх діяннях; нема того, хто би чинив добро, — навіть одного нема.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своём: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
(en) King James Bible ·

1

How Long, O Lord?

{To the chief Musician, A Psalm of David.} How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
(en) New International Version ·

1

Psalm 13^a

For the director of music. A psalm of David.

How long, Lord? Will you forget me forever?
How long will you hide your face from me?
(en) English Standard Version ·

1

How Long, O Lord?

To the choirmaster. A Psalm of David.

How long, O Lord? Will you forget me forever?
How long will you hide your face from me?
(ru) Новый русский перевод ·

1

Дирижеру хора. Псалом Давида.
[1] Сказал безумец в сердце своем:
«Нет Бога».
Они развратились, гнусны их дела;
нет делающего добро.
(en) New King James Version ·

1

Trust in the Salvation of the Lord

To the Chief Musician. A Psalm of David.

How long, O Lord? Will You forget me forever?
How long will You hide Your face from me?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Дирижёру хора. Давиду. Глупый сказал в своём сердце: "Нет Бога". Глупцы те совершают страшные дела, всё разрушая, никто не делает добра.
(en) New American Standard Bible ·

1

How long, O LORD? Will You forget me forever?
How long will You hide Your face from me?
(en) Darby Bible Translation ·

1

How Long, O Lord?

{To the chief Musician. A Psalm of David.} How long, Jehovah, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A psalm of David.

O LORD, how long will you forget me? Forever?
How long will you look the other way?

← (Псалмів 12:9) | (Псалмів 13:2) →