Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 134:1
-
Переклад Хоменка
Висхідна пісня. Нумо! Благословіте Господа, усі Господні слуги, що по ночах стоїте у Господнім домі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Посходня пісня. Нуте, прославляйте Господа, всї слуги Господнї, що по ночам стоїте в домі Господньому! -
Алілу́я! Хваліте Господнє Ім'я́, хваліте, Господні раби,
-
Алилуя. Хваліть Господнє Ім’я, раби, хваліть Господа,
-
Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
-
Praise the Lord, All You Servants
{A Song of degrees.} Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD. -
(en) New International Version ·
Psalm 134
A song of ascents.
Praise the Lord, all you servants of the Lord
who minister by night in the house of the Lord. -
(en) English Standard Version ·
Come, Bless the Lord
A Song of Ascents.
Come, bless the Lord, all you servants of the Lord,
who stand by night in the house of the Lord! -
Аллилуйя!
[1] Хвалите имя Господа!
Хвалите, слуги Господа, -
Praising the Lord in His House at Night
A Song of Ascents.
Behold, bless the Lord,
All you servants of the Lord,
Who by night stand in the house of the Lord! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Восхваляйте Господа! Рабы Божьи, восхваляйте имя Его. -
(en) New American Standard Bible ·
Behold, bless the LORD, all servants of the LORD,
Who serve by night in the house of the LORD! -
(en) Darby Bible Translation ·
Praise the Lord, All You Servants
{A Song of degrees.} Behold, bless Jehovah, all ye servants of Jehovah, who by night stand in the house of Jehovah. -
A song for pilgrims ascending to Jerusalem.
Oh, praise the LORD, all you servants of the LORD,
you who serve at night in the house of the LORD.