Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
Алилуя. Хваліте ім'я Господнє, хваліте, слуги Господні,
Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
що стоїте в домі Господнім, у дворах дому нашого Бога.
Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
Хваліте Господа, бо Господь добрий; псалмами величайте ім'я його, бо воно миле.
Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
Бо Якова Господь вибрав, Ізраїля собі у власність.
Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
Я знаю добре, що Господь великий, і Що Владика наш над усіма богами.
Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
Усе, що Господь хоче, чинить; на небі й на землі, на морях і у всіх водних безоднях.
Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
Підносить із кінців землі хмари і блискавки для дощу утворює, виводить вітер із своїх сховищ.
Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
Він вибив перворідних у Єгипті, так людини, як і скотини.
Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
Явив знаки й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма його слугами.
Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
Багато розгромив народів і повбивав царів могутніх.
Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
Сихона, царя аморіїв, і Ога, царя Башану, і всі царства ханаанські.
Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
І землю їхню віддав у спадщину Ізраїлеві, своєму народові, в насліддя.
І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
О Господи, ім'я твоє повіки; пам'ять твоя, о Господи, від роду й до роду.
Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
Господь бо заступається за люд свій і над слугами своїми має милосердя.
Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
Поган божища — срібло й золото, діло рук людських:
Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
уста мають — і не говорять, очі мають — і не бачать,
Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
вуха мають — і не чують; навіть і подиху нема в їхньому роті.
Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.
Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
Доме Ізраїля, благословіте Господа! Доме Арона, благословіте Господа!
Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
Доме Леві, благословіте Господа! Ви, що боїтеся Господа, благословіте Господа!
Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!