Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 136:5
-
Переклад Хоменка
Він мудрістю створив небо, бо милість його вічна.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна; -
Якщо́ я забу́ду за тебе, о Єрусалиме, — хай забуде за мене прави́ця моя!
-
Якщо забуду тебе, о Єрусалиме, то нехай піде в забуття моя правиця.
-
Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня, десница моя;
-
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
-
(en) New International Version ·
who by his understanding made the heavens,
His love endures forever. -
(en) English Standard Version ·
to him who by understanding made the heavens,
for his steadfast love endures forever; -
Если я забуду тебя, Иерусалим,
то пусть забудет моя правая рука свои умения. -
To Him who by wisdom made the heavens,
For His mercy endures forever; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пусть правая моя рука играть не сможет, если тебя, Иерусалим, забуду. -
(en) New American Standard Bible ·
To Him who made the heavens with skill,
For His lovingkindness is everlasting; -
(en) Darby Bible Translation ·
To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness [endureth] for ever; -
Give thanks to him who made the heavens so skillfully.
His faithful love endures forever.