Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 140:8
-
Переклад Хоменка
Господи, Боже мій, сило мого спасіння! Ти покриваєш голову мою в день бою.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не дай, Господи, напасникові оскому зігнати, не пособи задумам його! Не дай вознестись їм. -
Бо до Тебе, о Господи, Владико, мої очі, на Тебе наді́юсь — не зруйно́вуй мого життя!
-
Та до Тебе, Господи, Владико, очі мої! На Тебе покладаю надію, не забери моєї душі.
-
Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
-
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
-
(en) New International Version ·
Do not grant the wicked their desires, Lord;
do not let their plans succeed. -
Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Господи;
у Тебя я нашел прибежище, не отдай мою душу смерти. -
Do not grant, O Lord, the desires of the wicked;
Do not further his wicked scheme,
Lest they be exalted. Selah -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Глаза мои устремлены к Тебе, Господь, в Тебе спасение моё, не отдавай же меня смерти. -
(en) New American Standard Bible ·
“Do not grant, O LORD, the desires of the wicked;
Do not promote his evil device, that they not be exalted.Selah.“As for the head of those who surround me,
May the mischief of their lips cover them.“May burning coals fall upon them;
May they be cast into the fire,
Into deep pits from which they cannot rise.“May a slanderer not be established in the earth;
May evil hunt the violent man speedily.”I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted
And justice for the poor.Surely the righteous will give thanks to Your name;
The upright will dwell in Your presence. -
(en) Darby Bible Translation ·
Grant not, O Jehovah, the desire of the wicked; further not his device: they would exalt themselves. Selah. -
LORD, do not let evil people have their way.
Do not let their evil schemes succeed,
or they will become proud.
Interlude