Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 144:15
-
Переклад Хоменка
Щасливий народ, в якого така доля! Щасливий народ, якому Бог — Господь!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його! -
Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,
-
Очі всіх із надією спрямовані до Тебе, Ти своєчасно даєш їм поживу:
-
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даёшь им пищу их в своё время;
-
Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
-
(en) New International Version ·
Blessed is the people of whom this is true;
blessed is the people whose God is the Lord. -
(en) English Standard Version ·
Blessed are the people to whom such blessings fall!
Blessed are the people whose God is the Lord! -
Глаза всех смотрят на Тебя —
и Ты даешь им их пищу в свое время. -
Happy are the people who are in such a state;
Happy are the people whose God is the Lord! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
К Тебе все обращают взоры, чтоб каждому Ты вовремя дал пищу. -
(en) New American Standard Bible ·
How blessed are the people who are so situated;
How blessed are the people whose God is the LORD! -
(en) Darby Bible Translation ·
Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah! -
Yes, joyful are those who live like this!
Joyful indeed are those whose God is the LORD.