Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
Хвала. Давида. Я вознесу тебе, мій Боже, Царю, і благословитиму ім'я твоє по віки вічні.
Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
Щодня буду тебе благословляти, і хвалити ім'я твоє по віки вічні.
Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
Великий Господь і хвали вельми гідний, і велич його незбагненна.
Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
Рід родові діла твої буде славити і возвіщати про твою могутність.
Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
Про пишну славу величі твоєї і про чудеса твої розповідатимуть.
Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
Про силу діл твоїх страшних говоритимуть, і я буду розповідати твою велич.
Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
Будуть звіщати славу великої добрости твоєї і будуть оспівувати твою справедливість.
Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
Господь ласкавий і милосердний, повільний до гніву й милістю великий.
Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
Добрий Господь до всіх, і його милосердя перед усіма його ділами.
Господь благий до всїх, і милосердє понад усї дїла його.
Хай, Господи, усі діла твої тебе славлять і святі твої нехай тебе благословлять.
Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
Про славу царства твого хай оповідають і говорять про твою могутність,
Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
щоб дати синам людським твою силу і пишну славу царства твого.
Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
Царство твоє — всіх віків царство, і влада твоя — по всі роди й роди. Вірний Господь у всіх своїх глаголах, святий у всіх своїх творіннях.
Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
Господь підтримує всіх тих, що падають, і всіх зігнутих підводить.
Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
Очі всіх на тебе уповають, ти їм своєчасно даєш поживу.
Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
Ти розтуляєш твою руку і насичуєш усе живе якнайкраще.
Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
Справедливий Господь у всіх своїх дорогах і милостивий у всіх своїх ділах.
Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
Близько Господь до всіх, які до нього взивають, до всіх тих, що до нього взивають по правді —
Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
Він учинить волю тих, які його бояться; заклик їхній почує і спасе їх.
Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
Господь береже всіх, які його люблять, а нечестивих усіх погубить.
Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.