Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Алилуя. Хваліте Господа з неба, хваліте його на висотах!

Алилуя. Аггея і Захарії. Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висотах!

Хваліте його, всі ангели його, хваліте його, всі воїнства небесні!

Хваліть Його, усі Його ангели. Хваліть Його, усі Його сили.

Хваліте його, ви, сонце й місяцю, хваліте його, всі ясні зорі!

Хваліть Його, сонце й місяцю. Хваліть Його, усі зорі й світло.

Хваліте його, ви, небеса небес, — і води, що над небесами,

Хваліть Його, небеса небес і вода, що над небесами.

нехай ім'я Господнє хвалять! Бо він повелів, і створились.

Хай хвалять Господнє Ім’я, бо Він сказав, — і вони з’явилися, заповів — і вони створилися.

Поставив їх на віки вічні і дав закон, який не перейде.

Він поставив їх навіки і навіки-віків, видав наказ, що не промине.

Хваліте Господа з землі, кити і всі морські безодні!

Хваліть Господа із землі, змії й усі безодні,

Вогонь і град, сніг і туман, і буйний вітер, який виконує його слово.

вогонь, град, сніг, лід, вітряна буря, — ви, що виконуєте Його веління, —

Гори й усі пагорби, садовина й усі кедри.

гори й усі узвишшя, плодоносні дерева й усі кедри,

Звір дикий і скот усілякий, гад і птах крилатий.

звірі й уся худоба, плазуни й крилаті птахи,

Царі землі й усі народи, князі й усі земні судді.

царі землі й усі народи, вельможі й усі судді землі,

Хлопці, а й дівчата, старі разом з юнацтвом.

хлопці й дівчата, старші разом із молодими!

Нехай ім'я Господнє хвалять, — високе бо ім'я його єдине. Велич його понад землю й небо:

Хай хвалять Господнє Ім’я, бо величним є Ім’я Його одного. Слава Його — на землі й на небесах.

він підняв ріг народу свого. Хвала усім його святим, синам Ізраїля, народові, що йому близький. Алилуя.

І Він підійме силу Свого народу. Хвала всім Його праведним, — синам Ізраїля, народові, що близький до Нього.