Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Міхтам. Давида. Бережи мене, о Боже, бо я до тебе прибігаю.

You Will Not Abandon My Soul

A Miktama of David.

Preserve me, O God, for in you I take refuge.

Я кажу Господеві: “Ти — мій Господь, — добро моє; немає нічого над тебе.”

I say to the Lord, “You are my Lord;
I have no good apart from you.”

До святих, що на землі: до шляхетних — уся моя любов до них.

As for the saints in the land, they are the excellent ones,
in whom is all my delight.b

Помножують собі страждання тії, що йдуть за іншими богами. Я не проллю їхніх ливних жертв з крови, не спом'яну імен їхніх моїми устами.

The sorrows of those who run afterc another god shall multiply;
their drink offerings of blood I will not pour out
or take their names on my lips.

Господь — частка моєї спадщини й моєї чаші: ти держиш мою долю.

The Lord is my chosen portion and my cup;
you hold my lot.

Спадщина випала мені в гарних околицях, і частка моя подобається мені вельми.

The lines have fallen for me in pleasant places;
indeed, I have a beautiful inheritance.

Благословляю Господа, що дав мені пораду, що й уночі навчає мене моє серце.

I bless the Lord who gives me counsel;
in the night also my heart instructs me.d

Господь — передо мною завжди; тому що він у мене по правиці, не захитаюсь.

I have set the Lord always before me;
because he is at my right hand, I shall not be shaken.

Тим то й радується моє серце, і душа моя весела, і тіло моє спочине безпечно.

Therefore my heart is glad, and my whole beinge rejoices;
my flesh also dwells secure.

Бо не покинеш душі моєї в Шеолі і не даси твоєму побожному уздріти зітління.

For you will not abandon my soul to Sheol,
or let your holy one see corruption.f

Ти мені стежку життя покажеш, повноту радощів, що в тебе; блаженство по твоїй правиці вічне.

You make known to me the path of life;
in your presence there is fullness of joy;
at your right hand are pleasures forevermore.