Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Міхтам. Давида. Бережи мене, о Боже, бо я до тебе прибігаю.

Молитва Давида.
[1] Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости;
прислушайся к крику моему!
Внемли молитве из нелживых уст!

Я кажу Господеві: “Ти — мій Господь, — добро моє; немає нічого над тебе.”

Да придет от Тебя оправдание мне.
Пусть увидят правду глаза Твои.

До святих, що на землі: до шляхетних — уся моя любов до них.

Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью;
Ты испытал меня, но не нашел вины;
уста мои не грешат.

Помножують собі страждання тії, що йдуть за іншими богами. Я не проллю їхніх ливних жертв з крови, не спом'яну імен їхніх моїми устами.

Что же до дел других,
то по слову из Твоих уст
я себя сохранил от путей притеснителя.

Господь — частка моєї спадщини й моєї чаші: ти держиш мою долю.

Стопы мои шли по Твоим путям,
мои ноги не оступались.

Спадщина випала мені в гарних околицях, і частка моя подобається мені вельми.

Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь,
прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

Благословляю Господа, що дав мені пораду, що й уночі навчає мене моє серце.

Яви мне чудо милости Твоей,
Ты, правой рукой Своей спасающий тех,
кто ищет у Тебя прибежища от врага.

Господь — передо мною завжди; тому що він у мене по правиці, не захитаюсь.

Береги меня, как зеницу ока,
в тени Своих крыльев сохрани меня

Тим то й радується моє серце, і душа моя весела, і тіло моє спочине безпечно.

от нечестивых, ополчившихся на меня,
от смертельных врагов, обступивших меня.

Бо не покинеш душі моєї в Шеолі і не даси твоєму побожному уздріти зітління.

Закрыты для жалости их сердца,
и уста их надменное говорят.

Ти мені стежку життя покажеш, повноту радощів, що в тебе; блаженство по твоїй правиці вічне.

Они выслеживали меня, а теперь меня окружают;
высматривают глаза их удобный миг,
чтобы на землю меня повергнуть.