Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 29:6
-
Переклад Хоменка
Від його голосу Ливан стрибає, мов телятко; Сіріон — як буйволятко.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Від голосу його скачуть, як телята, Ливан-гори і Сирион, як молоді буйволи. -
Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя — в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ра́нок!
-
Адже гнів у спалаху Його люті, а життя — у Його волі: ввечері вселиться плач, а на ранок — радість.
-
ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а наутро радость.
-
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
-
(en) English Standard Version ·
He makes Lebanon to skip like a calf,
and Sirion like a young wild ox. -
Потому что гнев Его длится миг,
а милость Его — всю жизнь.
Всю ночь может длиться плач,
но утром приходит радость. -
He makes them also skip like a calf,
Lebanon and Sirion like a young wild ox. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
потому что Бог был в гневе, и решенье Его было — "смерть", но любовь Свою ко мне явив, дал мне "жизнь". Ночью я лежал и плакал, но на следующее утро счастлив был и пел! -
(en) New American Standard Bible ·
He makes Lebanon skip like a calf,
And Sirion like a young wild ox. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he maketh them to skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young buffalo.