Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 30:12
-
Переклад Хоменка
На танок перетворив ти плач мій: розперезав моє веретище й оперезав мене веселощами,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе! -
Я в усіх ворогів своїх став посміхо́вищем, надто сусідам своїм, і страхі́ттям — знайо́мим моїм, хто бачить надво́рі мене — утікають від мене!
-
Для всіх моїх ворогів я став посміховищем, особливо для моїх сусідів, і страховищем для моїх знайомих: вони, коли бачили мене надворі, втікали від мене геть.
-
От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
-
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
-
(en) New International Version ·
that my heart may sing your praises and not be silent.
Lord my God, I will praise you forever. -
(en) English Standard Version ·
that my glory may sing your praise and not be silent.
O Lord my God, I will give thanks to you forever! -
Из-за своих врагов
я в презрении у соседей,
поношением стал я для моих друзей,
кто увидит меня на улице — убегает. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Враги ко мне относятся с презреньем. Позор для ближних я, родные же меня боятся, на улице увидев, избегают. -
(en) New American Standard Bible ·
That my soul may sing praise to You and not be silent.
O LORD my God, I will give thanks to You forever. -
(en) Darby Bible Translation ·
That [my] glory may sing psalms of thee, and not be silent. Jehovah my God, I will praise thee for ever. -
that I might sing praises to you and not be silent.
O LORD my God, I will give you thanks forever!