Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 31:10) | (Псалмів 31:12) →

Псалмів 31:11

Переклад Хоменка

11

Життя моє виснажується в горі літа мої у стогнанні. У смутку підупала моя сила, і кості мої повисихали.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Став я посьміховиском не то що для всїх ворогів моїх, а й надто ще більше для сусїдів моїх, і страшилом для знакомих моїх; хто бачить мене на улицї, той втїкає від мене.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Веселі́тесь у Го́споді, і тіштеся, праведні, і співайте із радістю, всі щиросе́рді!
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Веселіться в Господі, радійте, праведні, величайтеся всі, у кого щире серце!
(ru) Синодальный перевод ·

11

Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
(en) King James Bible ·

11

I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
(en) New International Version ·

11

Because of all my enemies,
I am the utter contempt of my neighbors
and an object of dread to my closest friends —
those who see me on the street flee from me.
(en) English Standard Version ·

11

Because of all my adversaries I have become a reproach,
especially to my neighbors,
and an object of dread to my acquaintances;
those who see me in the street flee from me.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Веселитесь о Господе и ликуйте, праведные!
Пойте, все правые сердцем!
(en) New King James Version ·

11

I am a [g]reproach among all my enemies,
But especially among my neighbors,
And am repulsive to my acquaintances;
Those who see me outside flee from me.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Будь счастлив в Боге, праведность воспой, и чистотою сердца утоляйся.
(en) New American Standard Bible ·

11

Because of all my adversaries, I have become a reproach,
Especially to my neighbors,
And an object of dread to my acquaintances;
Those who see me in the street flee from me.
(en) Darby Bible Translation ·

11

More than to all mine oppressors, I am become exceedingly a reproach, even to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that see me without flee from me.
(en) New Living Translation ·

11

I am scorned by all my enemies
and despised by my neighbors —
even my friends are afraid to come near me.
When they see me on the street,
they run the other way.

← (Псалмів 31:10) | (Псалмів 31:12) →