Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 34:15
-
Переклад Хоменка
Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх; -
А вони, як упав я, радіють та схо́дяться, напасники́ проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовка́ють,
-
Вони ж з мене глузували, зійшлися, зібрали на мене кари, а я не знав; розділилися і не покаялися.
-
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
-
ע
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. -
(en) New International Version ·
The eyes of the Lord are on the righteous,
and his ears are attentive to their cry; -
(en) English Standard Version ·
The eyes of the Lord are toward the righteous
and his ears toward their cry. -
А когда я спотыкался,
то все они радовались
и сходились против меня.
Негодяи, которых я не знал,
чернили меня без устали. -
The eyes of the Lord are on the righteous,
And His ears are open to their cry. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда же спотыкался я, они открыто потешались, когда не ждал я — нападали и клеветали без причин. -
(en) New American Standard Bible ·
The eyes of the LORD are toward the righteous
And His ears are open to their cry. -
(en) Darby Bible Translation ·
ע
The eyes of Jehovah are upon the righteous, and his ears are toward their cry; -
The eyes of the LORD watch over those who do right;
his ears are open to their cries for help.