Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 35:4
-
Переклад Хоменка
Нехай засоромляться і застидаються ті, що на життя моє чигають; нехай назад відступлять і почервоніють ті, що замишляють зло на мене.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене! -
Слова́ його уст — то марно́та й обма́на, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро́.
-
Слова його уст — беззаконня і підступ; він не забажав зрозуміти, як чинити добро.
-
слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
-
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
-
(en) New International Version ·
May those who seek my life
be disgraced and put to shame;
may those who plot my ruin
be turned back in dismay. -
(en) English Standard Version ·
Let them be put to shame and dishonor
who seek after my life!
Let them be turned back and disappointed
who devise evil against me! -
Слова его уст — беззаконие и обман;
он отрекся от мудрости и не делает добра. -
Let those be put to shame and brought to dishonor
Who seek after my life;
Let those be turned back and brought to confusion
Who plot my hurt. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Лживы его речи, он больше добро не творит. -
(en) New American Standard Bible ·
Let those be ashamed and dishonored who seek my life;
Let those be turned back and humiliated who devise evil against me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Let them be put to shame and confounded that seek after my life; let them be turned backward and brought to confusion that devise my hurt: -
Bring shame and disgrace on those trying to kill me;
turn them back and humiliate those who want to harm me.