Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 38:5) | (Псалмів 38:7) →

Псалмів 38:6

Переклад Хоменка

6

Смердять, загнивши, мої рани з-за мого нерозуму.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Ось відмі́ряв долонею Ти мої дні, а мій вік — як ніщо́ проти Тебе, і тільки марно́та сама — кожна люди́на жива! Се́ла.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

І Ти показав мої дні — ось вони, декілька п’ядей; моє існування — це ніщо перед Тобою. Усе — лише марнота — кожна людина, що живе.
(Музична пауза).
(ru) Синодальный перевод ·

6

Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета — всякий человек живущий.
(en) King James Bible ·

6

I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
(en) New International Version ·

6

I am bowed down and brought very low;
all day long I go about mourning.
(en) English Standard Version ·

6

I am utterly bowed down and prostrate;
all the day I go about mourning.
(ru) Новый русский перевод ·

6

Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони;
мой век как ничто пред Тобой.
Поистине, всякая жизнь — лишь пар.
Пауза
(en) New King James Version ·

6

I am [a]troubled, I am bowed down greatly;
I go mourning all the day long.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Дни мои Твоей волей не больше ладони, по сравненью с Тобой мои годы — ничто. Жизнь похожа на вздох". Селах
(en) New American Standard Bible ·

6

I am bent over and greatly bowed down;
I go mourning all day long.
(en) Darby Bible Translation ·

6

I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day.
(en) New Living Translation ·

6

I am bent over and racked with pain.
All day long I walk around filled with grief.

← (Псалмів 38:5) | (Псалмів 38:7) →