Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 40:12
-
Переклад Хоменка
Не зачиняй, о Господи, від мене твого серця; милість твоя і твоя вірність хай мене завжди зберігають.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Лиха без кінця обступили мене, мої несправедливостї постигли мене, що годї переглянути їх; більше їх, як волосся на голові моїй, і серце моє опустило мене. -
із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.
-
Про Твою прихильність до мене я довідався з того, що мій ворог перестав насміхатися з мене.
-
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
-
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
-
(en) New International Version ·
For troubles without number surround me;
my sins have overtaken me, and I cannot see.
They are more than the hairs of my head,
and my heart fails within me. -
(en) English Standard Version ·
For evils have encompassed me
beyond number;
my iniquities have overtaken me,
and I cannot see;
they are more than the hairs of my head;
my heart fails me. -
Из того я узнаю, что угоден Тебе,
если враг мой не превозможет меня, -
For innumerable evils have surrounded me;
My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up;
They are more than the hairs of my head;
Therefore my heart fails me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы. -
(en) New American Standard Bible ·
For evils beyond number have surrounded me;
My iniquities have overtaken me, so that I am not able to see;
They are more numerous than the hairs of my head,
And my heart has failed me. -
(en) Darby Bible Translation ·
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I cannot see; they are more than the hairs of my head: and my heart hath failed me. -
For troubles surround me —
too many to count!
My sins pile up so high
I can’t see my way out.
They outnumber the hairs on my head.
I have lost all courage.