Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 40:7
-
Переклад Хоменка
Жертви й офіри ти не хочеш, вуха відкрив у мене. Ти всепалення й жертви за гріх не домагався.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї сказав я: Ось я приходжу; в змістї книги написано про мене. -
А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.
-
І коли хто приходив побачити мене, то улесливо говорив, а його серце вбирало в себе беззаконня; він ішов геть і розголошував.
-
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
-
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
-
(en) English Standard Version ·
Then I said, “Behold, I have come;
in the scroll of the book it is written of me: -
Если приходит кто навестить меня,
то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи;
потом он выходит и всем их рассказывает. -
Then I said, “Behold, I come;
In the scroll of the book it is written of me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда приходит кто-нибудь ко мне, то копит в сердце клевету и после распространяет сплетни обо мне. -
(en) New American Standard Bible ·
Then I said, “Behold, I come;
In the scroll of the book it is written of me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me -- -
Then I said, “Look, I have come.
As is written about me in the Scriptures: