Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 41:2
-
Переклад Хоменка
Блажен, хто дбає про нужденного та вбогого; в лиху годину Господь його врятує.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим. -
Як ли́не той о́лень до водних потоків, так лине до Тебе, о Боже, душа моя,
-
Як олень прагне до джерела води, так душа моя прагне до Тебе, Боже.
-
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
-
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
-
(en) New International Version ·
The Lord protects and preserves them —
they are counted among the blessed in the land —
he does not give them over to the desire of their foes. -
(en) English Standard Version ·
the Lord protects him and keeps him alive;
he is called blessed in the land;
you do not give him up to the will of his enemies. -
Как стремится лань к воде,
так стремится душа моя к Тебе, Боже. -
The Lord will preserve him and keep him alive,
And he will be blessed on the earth;
You will not deliver him to the will of his enemies. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Как жаждущий олень к воде стремится, стремится, Господи, к Тебе душа моя. -
(en) New American Standard Bible ·
The LORD will protect him and keep him alive,
And he shall be called blessed upon the earth;
And do not give him over to the desire of his enemies. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jehovah will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy in the land; and thou wilt not deliver him to the will of his enemies. -
The LORD protects them
and keeps them alive.
He gives them prosperity in the land
and rescues them from their enemies.