Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 44:17
-
Переклад Хоменка
від голосу ганьбителя й злоріки, від ворога й супостата.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому. -
Замість батькі́в Твоїх бу́дуть сини́ Твої, — їх по ці́лій землі Ти поставиш воло́дарями.
-
Замість Твоїх батьків у Тебе народилися сини. Ти їх поставиш володарями над усією землею.
-
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
-
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
-
(en) New International Version ·
All this came upon us,
though we had not forgotten you;
we had not been false to your covenant. -
(en) English Standard Version ·
All this has come upon us,
though we have not forgotten you,
and we have not been false to your covenant. -
Место предков Твоих, о83 Царь , займут Твои сыновья;
по всей земле вождями Ты их поставишь. -
All this has come upon us;
But we have not forgotten You,
Nor have we dealt falsely with Your covenant. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Места отцов Твоих со временем займут Твои сыны, правителями всюду Ты сделаешь их. -
(en) New American Standard Bible ·
All this has come upon us, but we have not forgotten You,
And we have not dealt falsely with Your covenant. -
(en) Darby Bible Translation ·
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant: -
All this has happened though we have not forgotten you.
We have not violated your covenant.