Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 44:18
-
Переклад Хоменка
Усе це на нас нагрянуло, хоч ми тебе й не забули, і не спроневірилися союзові твоєму,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї; -
Я буду Ім'я́ Твоє зга́дувати по всіх поколіннях, тому́ то наро́ди по вічні віки Тебе сла́вити будуть!
-
Вони будуть згадувати Твоє Ім’я в кожному роді й поколінні. Тому народи славитимуть Тебе повік і навіки-віків.
-
Сделаю имя Твоё памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
-
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
-
(en) New International Version ·
Our hearts had not turned back;
our feet had not strayed from your path. -
(en) English Standard Version ·
Our heart has not turned back,
nor have our steps departed from your way; -
Я сделаю памятным имя Твое в поколениях,
и народы будут славить Тебя вовек. -
Our heart has not turned back,
Nor have our steps departed from Your way; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Память о Тебе я пронесу сквозь поколенья, и будут все народы восхвалять Тебя вовеки. -
(en) New American Standard Bible ·
Our heart has not turned back,
And our steps have not deviated from Your way, -
(en) Darby Bible Translation ·
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path; -
Our hearts have not deserted you.
We have not strayed from your path.