Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 45:10) | (Псалмів 45:12) →

Псалмів 45:11

Переклад Хоменка

11

Слухай, дочко, глянь, прихили твоє вухо і забудь народ твій і дім батька твого.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
(ua) Переклад Огієнка ·

11

„Вгамуйтесь та знайте, що Бог Я, піднесу́сь між наро́дами, піднесу́сь на землі!“
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Вгамуйтеся і зрозумійте, що Я — Бог! Я буду прославлений в народах — буду прославлений на землі.
(ru) Синодальный перевод ·

11

Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесён в народах, превознесён на земле.
(en) King James Bible ·

11

So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
(en) New International Version ·

11

Let the king be enthralled by your beauty;
honor him, for he is your lord.
(en) English Standard Version ·

11

and the king will desire your beauty.
Since he is your lord, bow to him.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Он говорит : «Остановитесь, познайте, что Я — Бог;
Я буду превознесен в народах,
превознесен на земле».
(en) New King James Version ·

11

So the King will greatly desire your beauty;
Because He is your Lord, worship Him.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

"Умолкните и знайте: Я — Бог, Я вознесён над народом, Я вознесён над землёй".
(en) New American Standard Bible ·

11

Then the King will desire your beauty.
Because He is your Lord, bow down to Him.
(en) Darby Bible Translation ·

11

And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him.
(en) New Living Translation ·

11

For your royal husband delights in your beauty;
honor him, for he is your lord.

← (Псалмів 45:10) | (Псалмів 45:12) →