Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Пісня. Псалом. Синів Кораха.

Great is the LORD, and greatly to be praised,
In the city of our God, His holy mountain.

Великий Господь і хвальний вельми у місті нашого Бога.

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth,
Is Mount Zion in the far north,
The city of the great King.

Його свята гора, горб прекрасний — землі усієї радість. Гора Сіон, крайня північ, великого царя місто;

God, in her palaces,
Has made Himself known as a stronghold.

Бог у його палатах явив себе твердинею.

For, lo, the kings assembled themselves,
They passed by together.

Ось бо царі зібрались, насунули всі разом.

They saw it, then they were amazed;
They were terrified, they fled in alarm.

Ледве побачили, то й поторопіли, — збентежились, розбіглись.

Panic seized them there,
Anguish, as of a woman in childbirth.

Страх їх обняв там, немов біль породіллі

With the east wind
You break the ships of Tarshish.

або східній вітер, який ти посилаєш, щоб торощив кораблі таршішські.

As we have heard, so have we seen
In the city of the LORD of hosts, in the city of our God;
God will establish her forever.

Selah.

We have thought on Your lovingkindness, O God,
In the midst of Your temple.

As is Your name, O God,
So is Your praise to the ends of the earth;
Your right hand is full of righteousness.

Let Mount Zion be glad,
Let the daughters of Judah rejoice
Because of Your judgments.

Walk about Zion and go around her;
Count her towers;

Consider her ramparts;
Go through her palaces,
That you may tell it to the next generation.

For such is God,
Our God forever and ever;
He will guide us until death.

Так, як ми чули, так і побачили у місті Господа сил, у місті нашого Бога: Бог укріплює його повіки.

We have thought on Your lovingkindness, O God,
In the midst of Your temple.

Роздумуєм, о Боже, про твоє милосердя посеред храму твого.

As is Your name, O God,
So is Your praise to the ends of the earth;
Your right hand is full of righteousness.

Твоя хвала, як твоє ім'я, о Боже, — аж по край землі. Справедливости повна твоя десниця.

Let Mount Zion be glad,
Let the daughters of Judah rejoice
Because of Your judgments.

Хай веселиться Сіон-гора, хай радуються міста Юди через суди твої.

Walk about Zion and go around her;
Count her towers;

Обійдіть Сіон навколо й оточіть його, полічіть його башти.

Consider her ramparts;
Go through her palaces,
That you may tell it to the next generation.

Огляньте добре його передмур'я, оббіжіть його палаци, щоб розповісти прийдешньому поколінню,

For such is God,
Our God forever and ever;
He will guide us until death.