Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
Великий Господь і хвальний вельми у місті нашого Бога.
Слушайте это, все народы,
внимайте, все живущие на земле,
внимайте, все живущие на земле,
Його свята гора, горб прекрасний — землі усієї радість. Гора Сіон, крайня північ, великого царя місто;
и простые, и знатные,
равно и богатые, и бедные.
равно и богатые, и бедные.
Бог у його палатах явив себе твердинею.
Изрекут уста мои мудрость,
и раздумья моего сердца дадут понимание.
и раздумья моего сердца дадут понимание.
Ось бо царі зібрались, насунули всі разом.
Слух приклоню я к притче,
открою под арфу загадку мою:
открою под арфу загадку мою:
Ледве побачили, то й поторопіли, — збентежились, розбіглись.
чего мне бояться в дни бедствия,
когда злые лжецы меня окружают —
когда злые лжецы меня окружают —
Страх їх обняв там, немов біль породіллі
те, кто надеется на сокровища
и кичится большим богатством?
и кичится большим богатством?
або східній вітер, який ти посилаєш, щоб торощив кораблі таршішські.
Никто не в силах искупить брата
или дать Богу выкуп за его жизнь:
или дать Богу выкуп за его жизнь:
Так, як ми чули, так і побачили у місті Господа сил, у місті нашого Бога: Бог укріплює його повіки.
выкуп за жизнь велик,
не найдется платы такой,
не найдется платы такой,
Роздумуєм, о Боже, про твоє милосердя посеред храму твого.
чтобы он остался вовеки жить
и не увидел могилы.
и не увидел могилы.
Твоя хвала, як твоє ім'я, о Боже, — аж по край землі. Справедливости повна твоя десниця.
Каждый видит, что мудрые умирают,
вместе гибнут глупец и невежда,
оставляя богатство свое другим.
вместе гибнут глупец и невежда,
оставляя богатство свое другим.
Хай веселиться Сіон-гора, хай радуються міста Юди через суди твої.
Их могилы пребудут им домом93 на веки веков,94
их жилищем из поколения в поколение.
Что с того, что они в свою честь называли земли?
их жилищем из поколения в поколение.
Что с того, что они в свою честь называли земли?
Обійдіть Сіон навколо й оточіть його, полічіть його башти.
Ведь человек в чести не пребудет,
он подобен животным, которые погибают.95
он подобен животным, которые погибают.95
Огляньте добре його передмур'я, оббіжіть його палаци, щоб розповісти прийдешньому поколінню,
Такова участь тех, кто надеется на себя,
и доля тех, кто после них одобряет слова96 их.
Пауза
и доля тех, кто после них одобряет слова96 их.
Пауза