Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Псалмів 55) | (Псалмів 57) →

Переклад Хоменка

New International Version

Psalms 56

Провідникові хору. На мелодію «Йонат елем рехокім». Давида. Міхтам. Коли філістимляни схопили його в Гаті.

Psalm 56^a

For the director of music. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” Of David. A miktam.b When the Philistines had seized him in Gath.

Be merciful to me, my God,
for my enemies are in hot pursuit;
all day long they press their attack.

Помилуй мене, Боже, бо мене напастують, день-у-день воюють проти мене й утискають.

My adversaries pursue me all day long;
in their pride many are attacking me.

День-у-день лютують мої противники багато бо тих, що йдуть боєм на мене.

When I am afraid, I put my trust in you.

Коли ж страх мене огорне, на тебе уповаю!

In God, whose word I praise —
in God I trust and am not afraid.
What can mere mortals do to me?

На Бога, слово котрого славлю, на Бога уповаю, не страхаюся: що може заподіяти мені людина?

All day long they twist my words;
all their schemes are for my ruin.

Увесь день мене обмовляють, усі думки їхні мені на лихо.

They conspire, they lurk,
they watch my steps,
hoping to take my life.

Збираються, засівши, за кроками моїми назирають, на душу мою так і чигають.

Because of their wickedness do notc let them escape;
in your anger, God, bring the nations down.

За беззаконня їхні воздай їм; у гніві розбий народи, Боже.

Record my misery;
list my tears on your scrolld —
are they not in your record?

Мої скитання тобі відомі, сльози мої збери в бурдюк твій: чи ж не записані вони у твоїй книзі?

Then my enemies will turn back
when I call for help.
By this I will know that God is for me.

Тоді вороги мої назад відступлять, як тільки я візву до тебе. Знаю напевне, що Бог зо мною.

In God, whose word I praise,
in the Lord, whose word I praise —

У Бозі я слово прославляю, в Господі прославлю слово.

in God I trust and am not afraid.
What can man do to me?

На Бога уповаю не боюся; що ж може заподіяти мені людина?

I am under vows to you, my God;
I will present my thank offerings to you.

Обітниці, що зробив я тобі, тяжать на мені, віддам тобі похвальну жертву.

For you have delivered me from death
and my feet from stumbling,
that I may walk before God
in the light of life.

← (Псалмів 55) | (Псалмів 57) →

Паралельне читання

Переклад Хоменка

New International Version

Псалмів 56

Psalms 56