Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 56:14) | (Псалмів 57:2) →

Псалмів 57:1

Переклад Хоменка

1

Провідникові хору. На мелодію «Це руйнуй». Давида. Міхтам. Коли він утік від Саула до печері.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Проводиреві хора: "Не пропадеш." Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. П омилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

На закінчення. Не призведи до тління. Псалом Давида. Спомин.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
(en) King James Bible ·

1

My Soul Takes Refuge in You

{To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.} Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
(en) New International Version ·

1

Psalm 57^a

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.b When he had fled from Saul into the cave.

Have mercy on me, my God, have mercy on me,
for in you I take refuge.
I will take refuge in the shadow of your wings
until the disaster has passed.
(en) English Standard Version ·

1

Let Your Glory Be over All the Earth

To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktama of David, when he fled from Saul, in the cave.

Be merciful to me, O God, be merciful to me,
for in you my soul takes refuge;
in the shadow of your wings I will take refuge,
till the storms of destruction pass by.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.
(en) New King James Version ·

1

Prayer for Safety from Enemies

To the Chief Musician. Set to [a]“Do Not Destroy.” A Michtam of David when he fled from Saul into the cave.

Be merciful to me, O God, be merciful to me!
For my soul trusts in You;
And in the shadow of Your wings I will make my refuge,
Until these calamities have passed by.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Дирижёру хора. На мелодию "Не сокрушай". Один из миктамов Давида.
(en) New American Standard Bible ·

1

Be gracious to me, O God, be gracious to me,
For my soul takes refuge in You;
And in the shadow of Your wings I will take refuge
Until destruction passes by.
(en) Darby Bible Translation ·

1

My Soul Takes Refuge in You

{To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when he fled from Saul in the cave.} Be gracious unto me, O God, be gracious unto me; for my soul taketh refuge in thee: yea, in the shadow of thy wings do I take refuge, until the calamities be overpast.
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A psalma of David, regarding the time he fled from Saul and went into the cave. To be sung to the tune “Do Not Destroy!”

Have mercy on me, O God, have mercy!
I look to you for protection.
I will hide beneath the shadow of your wings
until the danger passes by.

← (Псалмів 56:14) | (Псалмів 57:2) →