Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Псалмів 56) | (Псалмів 58) →

Переклад Хоменка

New International Version

Psalms 57

Провідникові хору. На мелодію «Це руйнуй». Давида. Міхтам. Коли він утік від Саула до печері.

Psalm 57^a

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.b When he had fled from Saul into the cave.

Have mercy on me, my God, have mercy on me,
for in you I take refuge.
I will take refuge in the shadow of your wings
until the disaster has passed.

Помилуй мене, Боже, помилуй; до тебе душа моя прибігає. У тінь твоїх крил прибігаю, поки не мине лихо.

I cry out to God Most High,
to God, who vindicates me.

До Бога Всевишнього взиваю, до Бога, що чинить мені благо, —

He sends from heaven and saves me,
rebuking those who hotly pursue me — c
God sends forth his love and his faithfulness.

нехай пошле з неба й мене врятує, нехай осоромить тих, що мене зневажають; нехай пошле Бог свою ласку й правду.

I am in the midst of lions;
I am forced to dwell among ravenous beasts —
men whose teeth are spears and arrows,
whose tongues are sharp swords.

Я лежу серед левів, що пожирають синів людських. Зуби їхні — списи й стріли; язик — меч гострий.

Be exalted, O God, above the heavens;
let your glory be over all the earth.

Знесись над небесами, Боже; по всій землі хай буде твоя слава!

They spread a net for my feet —
I was bowed down in distress.
They dug a pit in my path —
but they have fallen into it themselves.

Наставили тенета на мої кроки, гнітили мою душу, копали яму передо мною: самі нехай упадуть до неї.

My heart, O God, is steadfast,
my heart is steadfast;
I will sing and make music.

Бадьорим стало моє серце, Боже, бадьоре моє серце; буду співати й на гарфі вигравати.

Awake, my soul!
Awake, harp and lyre!
I will awaken the dawn.

Проснись, душе моя! Просніться, гарфо й гусла! Я розбуджу світанок.

I will praise you, Lord, among the nations;
I will sing of you among the peoples.

Я між людьми, о Господи, буду тебе хвалити і між народами буду тобі співати;

For great is your love, reaching to the heavens;
your faithfulness reaches to the skies.