Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 59:12
-
Переклад Хоменка
Побий їх, Боже, щоб не ввели у гріх народ мій. Присилуй блукати їх, у твоїй силі провали їх, Господи, щите наш.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують. -
Хіба́ ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не ви́йдеш вже, Боже?
-
Чи не Ти, Боже, що нас відкинув? Чи не виступиш, Боже, з нашими військами?
-
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
-
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
-
(en) New International Version ·
For the sins of their mouths,
for the words of their lips,
let them be caught in their pride.
For the curses and lies they utter, -
(en) English Standard Version ·
For the sin of their mouths, the words of their lips,
let them be trapped in their pride.
For the cursing and lies that they utter, -
Не Ты ли, Боже, Который нас отринул,
и не выходишь с войсками нашими? -
For the sin of their mouth and the words of their lips,
Let them even be taken in their pride,
And for the cursing and lying which they speak. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не Ты ли, Боже, отвернувшийся от нас, кто с нашими войсками больше не идёт? -
(en) New American Standard Bible ·
On account of the sin of their mouth and the words of their lips,
Let them even be caught in their pride,
And on account of curses and lies which they utter. -
(en) Darby Bible Translation ·
[Because of] the sin of their mouth, the word of their lips, let them even be taken in their pride; and because of cursing and lying which they speak. -
Because of the sinful things they say,
because of the evil that is on their lips,
let them be captured by their pride,
their curses, and their lies.