Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй». Давида. Міхтам, коли Саул послав стерегти дім, щоб його вбити.
Проводиреві хора: "Не пропадеш!" Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. В изволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.
Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що повстають на мене.
Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!
Визволь мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від душогубів.
Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
Вони бо на життя моє чигають, змовляються на мене сильні. Нема ні гріха в мені, о Господи, ані провини;
Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!
без усякої вини моєї збігаються, готуються на мене, устань мені назустріч і подивися!
Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
Та ти, Господи сил, Бог Ізраїля! Встань на кару всіх народів, не пощади ні одного з віроломних.
Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.
Увечорі повертаються назад, немов пси виють, і бігають навкруги містом.
Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?
Ось вони розпустили уста свої, мечі в губах їхніх: «Хто там почує?»
А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.
Але ти, Господи, з них смієшся, висміюєш усіх поган.
Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.
Сило моя! Тебе я пильнуватиму, бо ти моя безпека, Боже.
Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.
Мій Бог, — моє милосердя! Хай Бог прийде мені назустріч, хай дасть мені натішитись над ворогами моїми.
Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!
Побий їх, Боже, щоб не ввели у гріх народ мій. Присилуй блукати їх, у твоїй силі провали їх, Господи, щите наш.
За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.
Що слово з уст їхніх — то гріх губ їхніх; нехай спіймаються гординею своєю, прокляттям і брехнею, що розповідають.
Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
Погуби в обуренні, погуби, щоб більше не було їх щоб знали, що Бог Яковом править аж по землі край.
А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.
Увечорі повертаються назад, немов пси виють і бігають навкруги містом.
Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.
Бродять шукаючи, що їсти, і коли не наситяться, то виють.
А я про силу твою буду сьпівати, і вранцї прославляти благость твою; ти бо був великою зашитою моєю, і прибіжищем в день тїсноти моєї.