Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Провідникові хору. На струпах. Давида.

Psalm 61^a

For the director of music. With stringed instruments. Of David.

Hear my cry, O God;
listen to my prayer.

Почуй, Боже, моє благання, вислухай молитву мою!

From the ends of the earth I call to you,
I call as my heart grows faint;
lead me to the rock that is higher than I.

З кінців землі взиваю я до тебе, коли умліває моє серце. Ти піднесеш мене на скелю, занадто круту для мене,

For you have been my refuge,
a strong tower against the foe.

бо ти — моє прибіжище, і міцна вежа проти ворога.

I long to dwell in your tent forever
and take refuge in the shelter of your wings.b

Якби то я міг жити вічно в твоїм наметі, під крил твоїх покровом знайти захист!

For you, God, have heard my vows;
you have given me the heritage of those who fear your name.

Бо ти, о Боже, вислухав мої обіти; дав мені спадщину тих, що шанують твоє ім'я.

Increase the days of the king’s life,
his years for many generations.

Додай днів до днів цареві, літа його — неначе віки вічні.

May he be enthroned in God’s presence forever;
appoint your love and faithfulness to protect him.

Хай сидить вічно перед Богом, ласку пошли йому й правду, щоб його зберігали.

Then I will ever sing in praise of your name
and fulfill my vows day after day.