Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
Провідникові хору. Для Ідутуна. Псалом. Давида.
Проводиреві хора: про Ідутуна; псальма Давидова. Т ілько на Бога вповає тихо душа моя, від него моє спасеннє.
Лише у Бозі душа моя має спочинок, в ньому моє спасіння.
Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.
Тільки він моє спасіння й моя скеля, мій захист: не захитаюсь ані трохи.
Доки будете нападати на чоловіка? Всї термосите його, як стїну похилившуюся, як той мур надломаний.
Доки ви будете на чоловіка нападати усі вкупі його валити, неначе мур похилений, неначе огорожу, що валиться?
Нараджуються вони тілько, як би з висоти звалити його; брехнею вони радїють; устами своїми благословляють, а в серцї своїм проклинають.
Вони тільки й гадають, як би мене з висоти зіпхнути; вони люблять брехні. Устами своїми благословляють, а в серці проклинають.
На одного Бога вповай, душе моя! Бо на него надїя моя.
Лише у Бозі спочивай, душе моя у ньому бо моя надія.
Тілько він є моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; я не захитаюсь.
Лиш він моя скеля й моє спасіння, мій захист, — я не захитаюсь.
В Бозї моє спасеннє і моя слава; сильна моя скеля, моє прибіжище в Бозї.
У Бозі моє спасіння й моя слава, міцна моя скеля; прибіжище моє у Бозі.
Вповай, народе, на него по всякий час! Виливайте перед ним серця ваші!
Звіряйтеся на нього повсякчас, народи, виливайте перед ним серця ваші! Бог — нам пристановище.
Сама марнота сини людські, сама брехня, сини чоловічі; на терезах вони йдуть у гору скорше, як пара
Лиш подув — людські діти, брехня — сини вельможних; вони на вазі йдуть угору, легші від пари усі разом.
Не вповайте на здирство, і не надїйтесь марно на грабіж! Коли росте багацтво, не прилягайте до него серцем вашим!
Не надійтеся на здирство, і грабунком марно не вихваляйтесь; коли зростає багатство, не прив'язуйтесь до нього серцем.
Раз сказав Бог, двічі чув я се, що сила в Бога.