Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 64:6
-
Переклад Хоменка
Цупко тримаються своїх злих намірів, радяться, як би таємно розставити тенета; кажуть: «Хто нас побачить?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Видумують лиха: Ми приготовили, що задумали; заховали тайну глибоко в серцї. -
Грізні ре́чі Ти відповіда́єш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кі́нців землі та су́щих далеко на морі,
-
[Дивовижний у праведності], вислухай нас, Боже, наш Спасителю, надія всіх кінців землі й тих, хто далеко в морі, —
-
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
-
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
-
(en) New International Version ·
They plot injustice and say,
“We have devised a perfect plan!”
Surely the human mind and heart are cunning. -
(en) English Standard Version ·
They search out injustice,
saying, “We have accomplished a diligent search.”
For the inward mind and heart of a man are deep. -
Ты отвечаешь нам устрашающими делами,
даруя избавление, Боже, Спаситель наш.
Ты — надежда всех краев земли
и самых дальних морей. -
They devise iniquities:
“We have perfected a shrewd scheme.”
Both the inward thought and the heart of man are deep. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Нас спасаешь великими деяниями Своими, Ты — Бог, нас спасающий, надежда всего мира. -
(en) New American Standard Bible ·
They devise injustices, saying,
“We are ready with a well-conceived plot”;
For the inward thought and the heart of a man are deep. -
(en) Darby Bible Translation ·
They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward [thought] and heart is deep. -
As they plot their crimes, they say,
“We have devised the perfect plan!”
Yes, the human heart and mind are cunning.