Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Провідникові хору. Псалом. Давида.

Psalm 64^a

For the director of music. A psalm of David.

Hear me, my God, as I voice my complaint;
protect my life from the threat of the enemy.

Боже, почуй мій голос, коли я скаржусь; від страху перед ворогом бережи моє життя.

Hide me from the conspiracy of the wicked,
from the plots of evildoers.

Сховай мене від змови лиходіїв, від невгамованої юрби злочинців,

They sharpen their tongues like swords
and aim cruel words like deadly arrows.

що гострять, немов меч, язик свій, немов стрілу, пускають гірке слово,

They shoot from ambush at the innocent;
they shoot suddenly, without fear.

щоб у безвинного із закутка стріляти. Стріляють несподівано на нього й не бояться.

They encourage each other in evil plans,
they talk about hiding their snares;
they say, “Who will see itb?”

Цупко тримаються своїх злих намірів, радяться, як би таємно розставити тенета; кажуть: «Хто нас побачить?»

They plot injustice and say,
“We have devised a perfect plan!”
Surely the human mind and heart are cunning.

Вигадують лихе, продумані замисли приховують, а нутро кожного й серце бездонне.

But God will shoot them with his arrows;
they will suddenly be struck down.

Та Бог стрілу на них пускає, і вони притьмом ранами вкриті,

He will turn their own tongues against them
and bring them to ruin;
all who see them will shake their heads in scorn.

і власний їхній язик їм готує погибель; хто на них тільки погляне, — похитує головою.

All people will fear;
they will proclaim the works of God
and ponder what he has done.

І всі бачать те й звістують діла Божі, і над його вчинками розважають.

The righteous will rejoice in the Lord
and take refuge in him;
all the upright in heart will glory in him!