Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Провідникові хору. Псалом. Давида. Пісня.

Дирижеру хора. Песнь. Псалом.
Восклицай Богу от радости, вся земля!

Тобі належить хвала, Боже, на Сіоні, і будуть виконані тобі обіти.

Пойте славу Его имени,
воздайте Ему хвалу.

До тебе, що вислухуєш молитву, кожний смертний прийде

Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела!
Столь велика сила Твоя,
что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

із-за гріхів. На нас тяжіють провини наші, ти їх прощаєш.

Тебе поклоняется вся земля,
Тебе воспевает славу,
воспевает славу имени Твоему».
Пауза

Блажен, кого ти вибереш і приймеш; він буде жити у твоїх дворищах. Коли б то ми наситились добром дому твого, святощами храму твого!

Придите, смотрите на Божьи дела;
как устрашающи Его дела для сынов человеческих!

Предивно, ласкаво нас вислуховуєш, Спасителю наш, Боже, надіє усіх кінців землі і моря далекого.

Сушей Он сделал море,135
реку они перешли по суше,136
и там мы возрадовались о Нем.

Ти, що твоєю силою утвердив єси гори, потугою підперезавшись.

Силой Своей Он властвует вовек,
не спускает с народов глаз,
чтобы мятежники против Него не восстали.
Пауза

Ти, що приборкуєш ревіння моря, рев його бурунів, і народів галас.

Славьте нашего Бога, народы,
громко воздайте хвалу Ему.

Перед твоїми чудесами ті, що живуть на землі краях, наповнюються страхом; сповняєш радістю країни Сходу й Заходу.

Он сохранил нам жизнь
и не дал нашим ногам споткнуться.

Відвідуєш землю і її зрошуєш; збагачуєш її понад міру. Божий потік води повен, ти їм хліб готуєш. Отак її зготовляєш.

Боже, Ты испытал нас,
очистил, как серебро.

Ти борозни її зрошуєш, рівняєш її скиби, зм'якшуєш її рясними дощами, благословиш її зело.

Ты заключил нас в неволю,
возложил нам на спину бремя

Ти увінчав рік твоєю добротою, сліди твої точать сить.

и позволил конникам попирать нас.
Мы прошли сквозь огонь и воду,
но Ты нас вывел к месту изобилия.

І пасовиська у пустині зрошені водою, і оперізуються радістю пагорби.

Я приду в Твой храм со всесожжениями
и исполню свои обеты Тебе —

Луки вкривають отари, долини поростають збіжжям; усе весело вигукує й співає.

обеты, что дали мои уста,
и язык мой произнес, когда я был в беде.