Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 68:21
-
Переклад Хоменка
Бог наш — Бог спасіння, у Господа Бога — рятунок від смерти.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх. -
Моє серце злама́ла нару́га, і невиго́йний мій сором: я чекав співчуття́ — та немає його, і потіши́телів — та не знайшов!
-
Душа моя розраховувала на зневагу та страждання, тож я з нетерпінням чекав співчутливого, та не було, шукав утішителя — і не знайшов.
-
Поношение сокрушило сердце моё, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, — утешителей, но не нахожу.
-
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
-
(en) New International Version ·
Surely God will crush the heads of his enemies,
the hairy crowns of those who go on in their sins. -
(en) English Standard Version ·
But God will strike the heads of his enemies,
the hairy crown of him who walks in his guilty ways. -
Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен.
Рассчитывал на сострадание, но нет его,
на утешителей, но не нашел их. -
But God will wound the head of His enemies,
The hairy scalp of the one who still goes on in his trespasses. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Презрение сокрушает моё сердце и делает беспомощным меня. Искал я сострадания — не нашёл, искал кого-нибудь, кто успокоит, но никого вокруг не видел я. -
(en) New American Standard Bible ·
Surely God will shatter the head of His enemies,
The hairy crown of him who goes on in his guilty deeds. -
(en) Darby Bible Translation ·
Verily God will smite the head of his enemies, the hairy scalp of him that goeth on still in his trespasses. -
But God will smash the heads of his enemies,
crushing the skulls of those who love their guilty ways.