Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 68:27
-
Переклад Хоменка
«Благословіть Бога на зборах,; Господа, о ви, Ізраїля нащадки!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові. -
Бо кого Ти був збив, — вони ще́ переслідують, і побі́льшують му́ки ране́ним Тобою.
-
бо вони переслідували того, кого Ти уразив, і біль моїх ран побільшили.
-
ибо, кого Ты поразил, они ещё преследуют, и страдания уязвлённых Тобою умножают.
-
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
-
(en) New International Version ·
There is the little tribe of Benjamin, leading them,
there the great throng of Judah’s princes,
and there the princes of Zebulun and of Naphtali. -
(en) English Standard Version ·
There is Benjamin, the least of them, in the lead,
the princes of Judah in their throng,
the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. -
потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил,
и говорят о страданиях поверженных Тобою. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поскольку тех, кого Ты ранил, они преследуют и здесь, о боли тех, кого Ты ранил, говорят. -
(en) New American Standard Bible ·
There is Benjamin, the youngest, ruling them,
The princes of Judah in their throng,
The princes of Zebulun, the princes of Naphtali. -
(en) Darby Bible Translation ·
There is little Benjamin, their ruler; the princes of Judah, their company; the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. -
Look, the little tribe of Benjamin leads the way.
Then comes a great throng of rulers from Judah
and all the rulers of Zebulun and Naphtali.