Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 69:3
-
Переклад Хоменка
Загруз я в глибокому болоті, й немає де стати. Увійшов я у глибокі води, й пориває мене бистрінь.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я знемігся від поклику, гортань моя висохла; втомились очі мої, визираючи Бога мого. -
Нехай посоро́млені будуть, і хай застида́ються ті, хто шукає моєї душі, щоб схопи́ти її! Нехай подаду́ться назад, і нехай посоро́млені будуть усі, хто бажає для мене лихо́го!
-
Хай засоромляться і зніяковіють ті, хто шукає моєї душі, хай відступлять назад і покриються ганьбою ті, які бажають мені зла.
-
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
-
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
-
(en) New International Version ·
I am worn out calling for help;
my throat is parched.
My eyes fail,
looking for my God. -
(en) English Standard Version ·
I am weary with my crying out;
my throat is parched.
My eyes grow dim
with waiting for my God. -
Пусть все, кто ищет жизни моей,
будут пристыжены и посрамлены.
Пусть все, кто хочет моей погибели,
в бесчестии повернут назад. -
I am weary with my crying;
My throat is dry;
My eyes fail while I wait for my God. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пускай позор покроет тех, кто ищет моей жизни, пускай бесчестие познают все те, кто насылает зло. -
(en) New American Standard Bible ·
I am weary with my crying; my throat is parched;
My eyes fail while I wait for my God. -
(en) Darby Bible Translation ·
I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my God. -
I am exhausted from crying for help;
my throat is parched.
My eyes are swollen with weeping,
waiting for my God to help me.