Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Жалобна пісня. Давида, що її проспівав до Господа з приводу Куша з покоління Веніямина.

Плачевная песнь7 Давида, которую он воспел Господу из-за вениамитянина Куша.

Господи, Боже мій, до тебе прибігаю; спаси мене від усіх гонителів моїх і рятуй мене,

Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища.
Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

щоб не вхопив хтось із них, мов лев, душу мою, щоб не роздер, так що й нікому було б порятувати.

иначе, как лев, меня разорвут,
растерзают — и не будет спасителя.

Господи, Боже мій, як я те заподіяв, якщо в моїх руках є якась кривда,

Господи, мой Боже, если я это сделал,
если есть несправедливость в моих руках,

як я відплатив злом тому, що мені добро діяв, або обдер противника мого нізащо,

если я сделал зло тому,
кто со мною в мире,
или врага без повода обобрал,

то нехай ворог гонить мою душу й наздожене, нехай життя моє затопче в землю, і славу мою нехай кине в порох.

то пусть враг за мною погонится и настигнет,
пусть он жизнь мою втопчет в землю
и повергнет славу мою в прах.
Пауза

Встань, Господи, у твоєму гніві, підведися в обуренні проти моїх супостатів і пробудися задля мене на суді, що сам єси призначив.

Господи, восстань в гневе Своем,
ополчись на неистовство моих врагов!
Пробудись, заступись за меня на суде,
который Ты заповедал!

І збір народів нехай тебе оточить, і сядь над ним високо!

Пусть окружат Тебя собравшиеся народы,
воссядь8 над ними на высоте.

Господь судить народи; суди мене, о Господи, по моїй правді і за невинністю моєю, що в мені.

Судит Господь народы.
Оправдай меня, Господи, по праведности моей,
по моей непорочности, Всевышний.

Нехай зникне злоба нечестивих, праведника ж ти підтримай, ти, що вивідуєш серця й утроби, Боже справедливий.

Праведный Бог, судящий помыслы и сердце,
положи конец беззаконию нечестивых,
но праведного укрепи.

Щит мій у Бозі, що спасає правих серцем;

Щит мой — Бог Высочайший,
спасающий правых сердцем.

Бог — суддя справедливий, Бог щодня погрожує.

Бог — судья справедливый,
Бог, строго взыскивающий каждый день.

Як не навернуться, нагострить меча свого, напне свого лука й візьме на приціл.

Если кто9 не раскается,
Он наточит Свой меч, согнет лук
и оснастит его тетивой,

І їм зготує смертельну зброю, стріли свої вогненними вчинить.

приготовит оружие смертоносное
и огненными сделает стрелы.

Ось він зачав несправедливість, злом завагітнів і сплодив лукавство.

Кто несчастье зачал
и носит под сердцем беду,
тот разрешится от бремени ложью.

Викопав яму, він її вирив, і впав у рів, що сам же вирив.

Кто рыл и выкопал яму,
сам в нее упадет.

Злоба його нехай упаде на голову йому ж самому, і його насильство нехай зійде йому на тім'я.

Зло его к нему же и вернется,
на него обратится его жестокость.

Я ж славитиму Господа за його справедливість, буду виспівувати ім'я Господа всевишнього.

Восславлю Господа: праведен Он,
воспою хвалу имени Господа Всевышнего.10