Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 74:6
-
Переклад Хоменка
вони сокирою й молотом на заставки їхні двері забивають.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його. -
Не підійма́йте ви рога свого́ догори́, не говоріть твердоши́йно,
-
не підносьте вгору вашого рога, не говоріть неправди проти Бога.
-
не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно»,
-
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
-
(en) New International Version ·
They smashed all the carved paneling
with their axes and hatchets. -
(en) English Standard Version ·
And all its carved wood
they broke down with hatchets and hammers. -
Не кичитесь своей мощью перед небом,
не говорите надменно». -
And now they break down its carved work, all at once,
With axes and hammers. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Не похваляйтесь больше, смирите свою гордыню". -
(en) New American Standard Bible ·
And now all its carved work
They smash with hatchet and hammers. -
(en) Darby Bible Translation ·
And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers. -
With axes and picks,
they smashed the carved paneling.