Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 78:1) | (Псалмів 78:3) →

Псалмів 78:2

Переклад Хоменка

2

Уста мої для приповісток я відкрию, загадки оповім з віків днедавніх.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Рабів Твоїх трупи вони віддали́ на пожи́ву для птаства небесного, тіло Твоїх богобійних — звіри́ні земні́й.
(ua) Переклад Турконяка ·

2

А трупи рабів Твоїх покинули на поживу небесним птахам, — тіла Твоїх праведних — земним звірам.
(ru) Синодальный перевод ·

2

трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным;
(en) King James Bible ·

2

I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
(en) New International Version ·

2

I will open my mouth with a parable;
I will utter hidden things, things from of old —
(en) English Standard Version ·

2

I will open my mouth in a parable;
I will utter dark sayings from of old,
(ru) Новый русский перевод ·

2

Они отдали трупы Твоих слуг
на съедение небесным птицам,
тела верных Тебе — земным зверям.
(en) New King James Version ·

2

I will open my mouth in a parable;
I will utter [b]dark sayings of old,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Тела рабов Твоих отдали на съедение птицам, а диким зверям — плоть святых Твоих.
(en) New American Standard Bible ·

2

I will open my mouth in a parable;
I will utter dark sayings of old,
(en) Darby Bible Translation ·

2

I will open my mouth in a parable; I will utter riddles from of old,
(en) New Living Translation ·

2

for I will speak to you in a parable.
I will teach you hidden lessons from our past —

← (Псалмів 78:1) | (Псалмів 78:3) →