Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 79:10
-
Переклад Хоменка
Чому б погани мали говорити: «Де їхній Бог?» Нехай погани перед очима нашими дізнають відплату за пролиту кров слуг твоїх!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за кров слуг твоїх пролиту! -
Ти ви́порожнив перед нею,— і закорени́ла коріння своє, й перепо́внила край,
-
Ти йшов перед нею, вкопав її коріння — і земля вкрилася нею.
-
очистил для неё место, и утвердил корни её, и она наполнила землю.
-
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
-
(en) New International Version ·
Why should the nations say,
“Where is their God?”
Before our eyes, make known among the nations
that you avenge the outpoured blood of your servants. -
(en) English Standard Version ·
Why should the nations say,
“Where is their God?”
Let the avenging of the outpoured blood of your servants
be known among the nations before our eyes! -
очистил для нее место.
Принялись ее корни,
и она наполнила землю. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Для виноградника землю Ты расчистил, пустил он корни и заполнил собою землю. -
(en) New American Standard Bible ·
Why should the nations say, “Where is their God?”
Let there be known among the nations in our sight,
Vengeance for the blood of Your servants which has been shed. -
(en) Darby Bible Translation ·
Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants that is shed be known among the nations in our sight. -
Why should pagan nations be allowed to scoff,
asking, “Where is their God?”
Show us your vengeance against the nations,
for they have spilled the blood of your servants.