Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 79:6
-
Переклад Хоменка
Вилий твій гнів на поган, що тебе не знають, і на царства, що твого імени не прикликають.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого! -
Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльоза́ми великої міри.
-
Доки годуватимеш нас хлібом зі сльозами, і повною мірою поїтимеш нас сльозами?
-
Ты напитал их хлебом слёзным, и напоил их слезами в большой мере,
-
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
-
(en) New International Version ·
Pour out your wrath on the nations
that do not acknowledge you,
on the kingdoms
that do not call on your name; -
(en) English Standard Version ·
Pour out your anger on the nations
that do not know you,
and on the kingdoms
that do not call upon your name! -
Напитал Ты нас слезами, как хлебом,
напоил нас ими сполна, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты народ Свой напоил слезами, чашу слез всю заставил выпить. -
(en) New American Standard Bible ·
Pour out Your wrath upon the nations which do not know You,
And upon the kingdoms which do not call upon Your name. -
(en) Darby Bible Translation ·
Pour out thy fury upon the nations that have not known thee, and upon the kingdoms that call not upon thy name: -
Pour out your wrath on the nations that refuse to acknowledge you —
on kingdoms that do not call upon your name.