Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 80:2) | (Псалмів 80:4) →

Псалмів 80:3

Переклад Хоменка

3

Перед Ефраїмом і Веніямином і Манассією збуди твою потугу й прийди нам на спасіння.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

3

Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
(ua) Переклад Огієнка ·

3

заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,
(ua) Переклад Турконяка ·

3

Заспівайте псалом, заграйте на тимпані, на милозвучному псалтирі з гуслами.
(ru) Синодальный перевод ·

3

возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
(en) King James Bible ·

3

Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
(en) New International Version ·

3

Restore us, O God;
make your face shine on us,
that we may be saved.
(en) English Standard Version ·

3

Restore us,a O God;
let your face shine, that we may be saved!
(ru) Новый русский перевод ·

3

Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны
и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
(en) New King James Version ·

3

Restore us, O God;
Cause Your face to shine,
And we shall be saved!
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

3

Начни же музыку и в тамбурин ударь, играй на лире и арфе.
(en) New American Standard Bible ·

3

O God, restore us
And cause Your face to shine upon us, and we will be saved.
(en) Darby Bible Translation ·

3

O God, restore us; and cause thy face to shine, and we shall be saved.
(en) New Living Translation ·

3

Turn us again to yourself, O God.
Make your face shine down upon us.
Only then will we be saved.

← (Псалмів 80:2) | (Псалмів 80:4) →