Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 80:9
-
Переклад Хоменка
Вирвав єси з Єгипту лозу виноградну, прогнав народи, щоб її насадити;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну. -
Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:
-
Слухай-но, народе Мій, Я свідчитиму тобі: Ізраїлю, якщо послухаєшся Мене,
-
Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
-
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
-
(en) New International Version ·
You cleared the ground for it,
and it took root and filled the land. -
(en) English Standard Version ·
You cleared the ground for it;
it took deep root and filled the land. -
Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе.
О Израиль, если бы ты послушал Меня! -
You prepared room for it,
And caused it to take deep root,
And it filled the land. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я буду говорить тебе, народ мой, слушай! Когда бы вы послушали меня, о люди Израиля. -
(en) New American Standard Bible ·
You cleared the ground before it,
And it took deep root and filled the land. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land; -
You cleared the ground for us,
and we took root and filled the land.