Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
Не мовчи, Боже, не німуй і не будь мовчазним, Боже!
Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.
Бо ось вороги твої заметушились, і ненависники твої підняли голову вгору.
Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.
Змовляються підступно проти народу твого й нараджуються проти тих, кого ти захищаєш.
Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!
«Ходіте, кажуть, знищимо їх, щоб не були народом, і щоб ім'я Ізраїля не згадувалось більше.»
Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.
Бо вони врадили раду однодушно; уклали союз проти тебе:
Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,
Едомові намети й ізмаїльтяни, Моав та агаряни,
Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;
Гевал, Аммон і Амалек, і Філістимлянська земля з мешканцями Тиру;
Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.
навіть Ашшур приєднувався до них, стававши на допомогу дітям Лота.
Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,
Вчини їм, як Мідіянові, як Сісері, Явінові коло Кішон — потоку,
Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.
що знищені були біля Ен-Дору, що гноєм землі стали.
Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,
Вчини з їхніми дуками, як з Оревом, як із Зеевом, як із Зевахом і Цалмунною, з усіма їхніми князями,
Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!
які були сказали: «Візьмім соб в посілість пасовиська Божі!»
Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!
Мій Боже, вчини їх, немов перекотиполе, немов соломину, що нею крутить вітер
Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,
Як вогонь, що ліси пожирає, як полум'я, що палить гори,
Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!
так гони їх бурею твоєю, збентеж їх хуртовиною твоєю!
Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!
Вкрий соромом обличчя їхнє, щоб шукали, Господи, ім'я твоє!
Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.